简报 | 语言服务行业每周热点导览（2023年第16周）
点击蓝字 | 关注我们
哈喽各位小伙伴，周末好~又到了每周的盘点时刻。过去一周内，语言服务行业发生了哪些大事？有哪些值得我们关注的资讯？一起来回顾~（戳标题可跳转查看详情）
【近期活动】
活动时间：
4月29日、4月30日晚19:00-21:00
5月1日20:00-21:00
课程内容：
（1）AI赋能的热点图书翻译与协作——何文忠
● 图书翻译的团队组建与分工
● ChatGPT赋能的文本分析
● ChatGPT赋能的机器翻译
● ChatGPT赋能的术语处理
● ChatGPT赋能的信息挖掘
● ChatGPT赋能的译文修改
● 图书交叉审校与编译同步
（2） 国家社科基金中华学术外译项目申报与实施——李明
● 中华学术外译项目的特点
● 项目申报书填写注意问题
● 项目执行过程需注意问题
● 专家评审意见聚焦点解析
● 项目团队组建和申报重难点
● 核心章节翻译写作注意事项
（3）“百舸争流，千帆竞发”——图书翻译市场掠影及“慧澜千译计划”介绍——陈旭
● 出版走出去的现状和问题
● 外宣图书项目概览与案例
● 如何做好图书出版走出去
● 图书翻译项目资源与机会
● 慧澜国际图书翻译招募
● 外宣图书项目交流与探讨
2.ChatGPT时代翻译技术五一北京研修班（三号通知） 🔗https://mp.weixin.qq.com/s/IIHm5cv980XmvtZ3xpqBtA
研修日期：2023年4月30日-5月2日
研修收获：
全面掌握主流CAT工具关键操作 熟练使用ChatGPT进行译后编辑 深入了解ChatGPT口译实战应用 高效运用ChatGPT进行语料处理 主办方联合颁发的研修结业证书全面掌握主流CAT工具关键操作。
研修日期：2023年4月30日-5月2日
研修收获：
全面掌握主流CAT工具关键操作 熟练使用ChatGPT进行译后编辑 深入了解ChatGPT口译实战应用 高效运用ChatGPT进行语料处理 主办方联合颁发的研修结业证书全面掌握主流CAT工具关键操作
【行业资讯】
1. 行业动态 | 云南省翻译工作者协会2023年翻译技术沙龙成功举办
摘要：2023年4月15日上午10-12时，以“ChatGPT时代翻译实践和教育面临的挑战与机遇”为主题的云南省翻译工作者协会2023年翻译技术沙龙以线上线下相结合的方式成功举办。
2. 行业资讯 | 2022高校新增专业1817个！其中，翻译12个，英语6个
摘要：近日，教育部发布《2022年度普通高等学校本科专业备案和审批结果》。本年度各高校新增备案专业1641个、新增审批专业176个。列入普通高等学校本科专业目录的新专业21个。近日，教育部发布《2022年度普通高等学校本科专业备案和审批结果》。
【技术科普】
1. 技术应用 | GPT X 翻译记忆：基于双语翻译记忆进行智能问答
2. 技术应用｜Chat GPT赋能的对话式文献阅读工具：Hammer PDF
-END-
编辑：方文欣
往期回顾
行业动向1. 行业动态 | 全国翻译专业教指委2023年第一次主任委员会议在京召开2. 行业资讯丨2023年度国家社会科学基金项目申报公告正式发布！
3. 行业动态 | 未来已来：翻译技术主题论坛圆满举办4. 行业资讯 | 高校学科专业改革方案来了！
5. 行业资讯 | 3月翻译技术和本地化类公众号影响力排行榜新鲜出炉！
行业洞见
行业技术
技术应用 | 游戏本地化时，如何基于Key ID或注释筛选句段并锁定句段？ 技术应用｜iTranslate：一款小众的翻译工具 技术应用 | WIPO Translate：一键Get即时专利翻译小能手 ChatGPT | ChatGPT的万能提问咒语 ChatGPT | 韩林涛：写给MTI同学们的ChatGPT类工具使用要求
精品课程
4月工作坊｜图书翻译与项目申报工作坊即将开课 五一研修 | ChatGPT时代翻译技术北京线下班 精品课程 | 外语人如何使用ChatGPT优化机器翻译质量 云端实习营，带你在实践中学习翻译技术~ 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货
双语干货 |《全球发展新时代的金砖合作调查报告2022》 资源宝库 | 最全对外汉语教学资源网站 资源宝库 | 学位论文如何写出新意—PQDT搜索教程 资源宝库 | ChatGPT参加MTI复试问答：个人生活篇 双语干货 | 习近平主席五次“博鳌演讲”金句汇总
招聘就业1. 招聘快报 | 神州数码招聘英语翻译
2. 招聘快报 | 韩语、葡语口译招募3. 就业干货 | 理工科也能做翻译吗？4. 不知道去哪找优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！